TIP DE LA SETMANA – SPICK AND SPAN
spick and span Aquesta curiosa expressió adjectival s’utilitza per descriure una cosa molt neta i endreçada. És l’equivalent a l’expressió catalana “estar net com una...
Categoria: Expressió de la setmana
TIP DE LA SETMANA – BACK TO SQUARE ONE
back to square one En català tenim una expressió equivalent: “tornar a la casella de sortida”. Aquesta expressió, que s’origina en els jocs de taula,...
TIP DE LA SETMANA – UNTIL THE COWS COME HOME
until the cows come home Aquesta expressió, que literalment es traduiria com “fins que les vaques tornin a casa”, significa durant molt temps. Exemple: We...
TIP DE LA SETMANA – TO CALL TIME
to call time Quan decidim acabar o posar fi a una cosa, especialment si ha estat alguna cosa que ha requerit molt temps i esforç,...
TIP DE LA SETMANA – HIT THE SACK/HIT THE HAY
hit the sack / hit the hay Aquesta curiosa expressió col·loquial, que literalment es traduiria com a “picar el sac” o picar la palla”, en...
TIP DE LA SETMANA – IVORY TOWER
ivory tower Quan en anglès diem que algú viu en una “torre d’ivori” (una expressió bíblica que prové del Càntic de Salomó), expressem desaprovació davant...
TIP DE LA SETMANA – LOUNGE LIZARD
LOUNGE LIZARD Un “lounge lizard” (que literalment significa “llangardaix de saló”) és un home al qual li agrada figurar i freqüentar llocs de moda per...
TIP DE LA SETMANA – D-DAY
D-day El “dia D” fa referència al desembarcament de Normandia, el dia 6 de juny de 1944, però és una expressió que s’ha incorporat al...
TIP DE LA SETMANA – BLACK DOG
black dog Un “gos negre” en anglès és una expressió metafòrica que fa referència a un estat melancòlic o depressiu, quan una persona està en...
TIP DE LA SETMANA – END OF YOUR TETHER
end of your tether Al Regne Unit es fa servir aquesta expressió per dir que se’ns estan acabant les forces o la paciència. En anglès...