TIP DE LA SETMANA – IN A JIFFY/IN A FLASH
in a jiffy/in a flash Quan una cosa passa molt ràpid, en un tres i no res, en anglès poden utilitzar-se expressions com “in a...
TIP DE LA SETMANA – GET THE AXE
Get the axe Per dir que una persona ha perdut la seva feina, col·loquialment en anglès es fa servir l’expressió “get the axe”, que significa...
TIP DE LA SETMANA – TO CUT CORNERS
to cut corners Aquesta expressió, que literalment vol dir “fer drecera”, també es fa servir per dir que una cosa s’ha fet intentant escatimar diners...
TIP DE LA SETMANA – BEGGARS CAN’T BE CHOOSERS
beggars can’t be choosers Aquesta expressió – que es tradueix literalment com “els captaires no poden escollir” – es fa servir quan som conscients que...
EL GLOSSARI DE LA FELICITAT
T’imagines que els conceptes de felicitat i benestar que tenen altres cultures ens poguessin ajudar a redefinir els nostres? Avui et parlem d’un interessant projecte:...
TIP DE LA SETMANA – SPICK AND SPAN
spick and span Aquesta curiosa expressió adjectival s’utilitza per descriure una cosa molt neta i endreçada. És l’equivalent a l’expressió catalana “estar net com una...
TIP DE LA SETMANA – BACK TO SQUARE ONE
back to square one En català tenim una expressió equivalent: “tornar a la casella de sortida”. Aquesta expressió, que s’origina en els jocs de taula,...
TIP DE LA SETMANA – UNTIL THE COWS COME HOME
until the cows come home Aquesta expressió, que literalment es traduiria com “fins que les vaques tornin a casa”, significa durant molt temps. Exemple: We...
TIP DE LA SETMANA – TO CALL TIME
to call time Quan decidim acabar o posar fi a una cosa, especialment si ha estat alguna cosa que ha requerit molt temps i esforç,...
TIP DE LA SETMANA – HIT THE SACK/HIT THE HAY
hit the sack / hit the hay Aquesta curiosa expressió col·loquial, que literalment es traduiria com a “picar el sac” o picar la palla”, en...