Una estructura gramatical manllevada d’una llengua amb paraules que són d’una altra. Aquesta seria, més o menys, la definició del que es coneix com un pogadolecte, una mena de llengua secreta. La llengua dels gitanos, el caló, n’és un exemple i n’hem adoptat paraules com catipén, guinyar-la o cangueli. Si us interessa el tema, llegiu l’article que hi ha dedicat Karlos Zurutuza, a Jot Down.
