beggars can’t be choosers
Aquesta expressió – que es tradueix literalment com “els captaires no poden escollir” – es fa servir quan som conscients que hem d’acceptar una oferta o una situació perquè no tenim altres opcions o cap altre remei.
Exemple:
– There isn’t much in the fridge. Only some cheese. = No hi ha gran cosa a la nevera, només formatge.
– Let’s have cheese then. Beggars can’t be choosers. = Doncs formatge, quin remei.
