on the cards
Quan diem que una cosa està “on the cards” (és a dir, que surt a les cartes), volem dir que és molt probable que passi. L’origen d’aquesta expressió està en la cartomància, concretament en l’endevinació del tarot. En català seria equivalent a dir que una cosa “està cantada”.
Exemple:
“So do you think there will be an election next year?” “I think it’s on the cards.” = “Així creus que hi haurà eleccions l’any que ve?” “Jo crec que està cantat”.
