Última Entrada
TIP DE LA SETMANA – HIT THE SACK/HIT THE HAY
hit the sack / hit the hay Aquesta curiosa expressió col·loquial, que literalment es traduiria com a “picar el sac” o picar la palla”, en realitat significa anar-nos-en a dormir. Exemple: I’m really tired, so I’m going to hit the sack = Estic molt cansat, o sigui que me’n vaig a dormir.
Llegir més
10 idioms related to summer
Summer is coming! I quan pensem en l’estiu ens venen al cap paraules com: beach, water, sea, swimming, sun, ocean, hot, sunshine, travel, adventure… Avui us presentem un recull de idioms (ja sabeu, expressions idiomàtiques pròpies de cada llengua que no poden traduir-se literalment) relacionades amb totes aquestes coses que formen part de la […]
Llegir més
TIP DE LA SETMANA – THE REAL MCCOY
The real McCoy Aquesta expressió d’origen escocès es fa servir a tot el món angloparlant per dir que una cosa és autèntica o genuïna, o bé que és excel·lent o la millor de la seva categoria. Exemple: The caviar was the real McCoy, not the stuff we buy in the supermarket at home. = Era […]
Llegir més
Com portes el teu vocabulari actiu?
Un dels indicadors que ens permeten mesurar el progrés que anem aconseguim quan aprenem una llengua estrangera és l’ús d’una gama cada vegada més amplia de vocabulari. Però cal tenir en compte que hi ha una diferència molt important entre el que s’anomena el vocabulari actiu i el vocabulari passiu. El vocabulari passiu es […]
Llegir més
TIP DE LA SETMANA – IVORY TOWER
ivory tower Quan en anglès diem que algú viu en una “torre d’ivori” (una expressió bíblica que prové del Càntic de Salomó), expressem desaprovació davant l’actitud d’algú – especialment d’una persona intel·lectual o acadèmica – que viu allunyada de la realitat i no dóna importància als problemes del dia a dia, o bé que tanca […]
Llegir més
El llenguatge del cor
“If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.” Nelson Mandela
Llegir més
TIP DE LA SETMANA – LOUNGE LIZARD
LOUNGE LIZARD Un “lounge lizard” (que literalment significa “llangardaix de saló”) és un home al qual li agrada figurar i freqüentar llocs de moda per barrejar-se amb gent rica o famosa, un paràsit social. També es fa servir per definir un home que sol freqüentar bars amb l’objectiu de lligar-se a dones riques o famoses. […]
Llegir més
TIP DE LA SETMANA – D-DAY
D-day El “dia D” fa referència al desembarcament de Normandia, el dia 6 de juny de 1944, però és una expressió que s’ha incorporat al llenguatge quotidià i s’utilitza per designar el dia en que hi ha previst algun esdeveniment important. Exemple: We are counting down to the D-day for the grand opening! = […]
Llegir més
TIP DE LA SETMANA – BLACK DOG
black dog Un “gos negre” en anglès és una expressió metafòrica que fa referència a un estat melancòlic o depressiu, quan una persona està en hores baixes. Exemple: Don’t mind me today, because I feel a black dog coming on. = Avui no em facis gaire cas, que estic baix de moral.
Llegir més
TIP DE LA SETMANA – END OF YOUR TETHER
end of your tether Al Regne Unit es fa servir aquesta expressió per dir que se’ns estan acabant les forces o la paciència. En anglès americà, l’equivalent seria “at the end of your rope”. En català col·loquial diem que “se’ns acaben els turrons”. Exemple: I’m at the end of my tether so don’t try me. […]
Llegir més
