Última Entrada
TIP DE LA SETMANA – IVORY TOWER
ivory tower Quan en anglès diem que algú viu en una “torre d’ivori” (una expressió bíblica que prové del Càntic de Salomó), expressem desaprovació davant l’actitud d’algú – especialment d’una persona intel·lectual o acadèmica – que viu allunyada de la realitat i no dóna importància als problemes del dia a dia, o bé que tanca […]
Llegir més
El llenguatge del cor
“If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.” Nelson Mandela
Llegir més
TIP DE LA SETMANA – LOUNGE LIZARD
LOUNGE LIZARD Un “lounge lizard” (que literalment significa “llangardaix de saló”) és un home al qual li agrada figurar i freqüentar llocs de moda per barrejar-se amb gent rica o famosa, un paràsit social. També es fa servir per definir un home que sol freqüentar bars amb l’objectiu de lligar-se a dones riques o famoses. […]
Llegir més
TIP DE LA SETMANA – D-DAY
D-day El “dia D” fa referència al desembarcament de Normandia, el dia 6 de juny de 1944, però és una expressió que s’ha incorporat al llenguatge quotidià i s’utilitza per designar el dia en que hi ha previst algun esdeveniment important. Exemple: We are counting down to the D-day for the grand opening! = […]
Llegir més
TIP DE LA SETMANA – BLACK DOG
black dog Un “gos negre” en anglès és una expressió metafòrica que fa referència a un estat melancòlic o depressiu, quan una persona està en hores baixes. Exemple: Don’t mind me today, because I feel a black dog coming on. = Avui no em facis gaire cas, que estic baix de moral.
Llegir més
TIP DE LA SETMANA – END OF YOUR TETHER
end of your tether Al Regne Unit es fa servir aquesta expressió per dir que se’ns estan acabant les forces o la paciència. En anglès americà, l’equivalent seria “at the end of your rope”. En català col·loquial diem que “se’ns acaben els turrons”. Exemple: I’m at the end of my tether so don’t try me. […]
Llegir més
TIP DE LA SETMANA – GEEZER
geezer Aquest terme col·loquial de l’anglès britànic significa noi, home, “tio”. És l’equivalent britànic al “dude” de l’anglès americà. Exemple: Are you looking for Johnny? He’s that geezer over there in the green jumper. = Busques el Johnny? És aquell tio d’allà que porta un jersei verd.
Llegir més
TIP DE LA SETMANA – FAQ
FAQ Moltes webs contenen una secció o una pestanya titulada FAQ: és l’abreviació de “Frequently Asked Questions” i acostuma a ser un recull de les consultes més habituals per part de clients o usuaris. Exemple: – Please check the FAQ before asking questions. = Consulteu l’apartat de preguntes freqüents abans de fer la vostra […]
Llegir més
Aprendre anglès i el riu de la globalització
Article de Berta Torras, professora d’anglès del Servei d’idiomes UManresa Incorporar una llengua al nostre repertori lingüístic està íntimament lligat al fet d’acceptar canvis identitaris. La recerca en adquisició de segones llengües demostra, i infinitat d’estudis ho confirmen, que la identitat cultural i lingüística està del tot relacionada amb les llengües que dominem i […]
Llegir més
TIP DE LA SETMANA – ALIVE AND KICKING
alive and kicking És l’expressió equivalent a “sa i estalvi” i s’utilitza literalment per expressar que una persona està bé però també en sentit figurat per dir que una cosa segueix vigent o està sortint de manera òptima. Exemple: Don’t worry about your grandfather; he’s alive and kicking. = No et preocupis per l’avi; està […]
Llegir més
