T’imagines que els conceptes de felicitat i benestar que tenen altres cultures ens poguessin ajudar a redefinir els nostres? Avui et parlem d’un interessant projecte: The Positive Lexicography Project. Darrerament s’ha posat de moda el concepte danès del hygge, després que publicacions tan prestigioses com ‘The New Yorker’ als Estats Units o ‘The Guardian’ […]
back to square one En català tenim una expressió equivalent: “tornar a la casella de sortida”. Aquesta expressió, que s’origina en els jocs de taula, significa haver de tornar a començar una cosa o un procés des del principi perquè l’intent anterior no ha sortit prou bé. Exemple: If this doesn’t work, we’re back to […]
until the cows come home Aquesta expressió, que literalment es traduiria com “fins que les vaques tornin a casa”, significa durant molt temps. Exemple: We can argue until the cows come home, but it won’t solve anything. = Podem estar discutint durant hores i hores, però no arribarem a cap solució.
Summer is coming! I quan pensem en l’estiu ens venen al cap paraules com: beach, water, sea, swimming, sun, ocean, hot, sunshine, travel, adventure… Avui us presentem un recull de idioms (ja sabeu, expressions idiomàtiques pròpies de cada llengua que no poden traduir-se literalment) relacionades amb totes aquestes coses que formen part de la […]
Un dels indicadors que ens permeten mesurar el progrés que anem aconseguim quan aprenem una llengua estrangera és l’ús d’una gama cada vegada més amplia de vocabulari. Però cal tenir en compte que hi ha una diferència molt important entre el que s’anomena el vocabulari actiu i el vocabulari passiu. El vocabulari passiu es […]
LOUNGE LIZARD Un “lounge lizard” (que literalment significa “llangardaix de saló”) és un home al qual li agrada figurar i freqüentar llocs de moda per barrejar-se amb gent rica o famosa, un paràsit social. També es fa servir per definir un home que sol freqüentar bars amb l’objectiu de lligar-se a dones riques o famoses. […]
D-day El “dia D” fa referència al desembarcament de Normandia, el dia 6 de juny de 1944, però és una expressió que s’ha incorporat al llenguatge quotidià i s’utilitza per designar el dia en que hi ha previst algun esdeveniment important. Exemple: We are counting down to the D-day for the grand opening! = […]
Article de Berta Torras, professora d’anglès del Servei d’idiomes UManresa Incorporar una llengua al nostre repertori lingüístic està íntimament lligat al fet d’acceptar canvis identitaris. La recerca en adquisició de segones llengües demostra, i infinitat d’estudis ho confirmen, que la identitat cultural i lingüística està del tot relacionada amb les llengües que dominem i […]
alive and kicking És l’expressió equivalent a “sa i estalvi” i s’utilitza literalment per expressar que una persona està bé però també en sentit figurat per dir que una cosa segueix vigent o està sortint de manera òptima. Exemple: Don’t worry about your grandfather; he’s alive and kicking. = No et preocupis per l’avi; està […]
when pigs fly / pigs might fly L’expressió “when pigs fly” (quan els porcs sàpiguen volar) s’utilitza per implicar de manera irònica que una cosa no passarà mai o que és molt improbable que passi. En català diem “quan les vaques volin” però també seria una expressió equivalent a “esperar-se assegut”. Exemple: “This year we’ll […]
off your rocker Aquesta expressió de l’anglès britànic s’utilitza per dir que algú està com un llum o tocat de l’ala o tocat del bolet. Exemple: If you talk to yourself, people will think you’re off your rocker! = Si parles sol, la gent es pensarà que estàs boig!
in a jiffy/in a flash Quan una cosa passa molt ràpid, en un tres i no res, en anglès poden utilitzar-se expressions com “in a jiffy”, o bé “in a flash”. Exemple: – Hang on, I’ll be there in a jiffy!= Espera’t un moment, vinc de seguida! – He was finished in a flash! = […]