TIP DE LA SETMANA – WHEN PIGS FLY

when pigs fly / pigs might fly L’expressió “when pigs fly” (quan els porcs sàpiguen volar) s’utilitza per implicar de manera irònica que una cosa no passarà mai o que és molt improbable que passi. En català diem “quan les vaques volin” però també seria una expressió equivalent a “esperar-se assegut”. Exemple:  “This year we’ll […]

Llegir més »

TIP DE LA SETMANA – GIVE THE SLIP

give the slip   Aquesta expressió és molt habitual en novel·les i pel·lícules policíaques, ja que significa literalment escapolir-se, és a dir,  eludir o escapar-se d’algú que t’està seguint la pista. En castellà seria “dar esquinazo”.   Exemple:   The police were on his trail, but he managed to give them the slip. = La […]

Llegir més »

TIP DE LA SETMANA – ON THE CARDS

on the cards Quan diem que una cosa està “on the cards” (és a dir, que surt a les cartes), volem dir que és molt probable que passi. L’origen d’aquesta expressió està en la cartomància, concretament en l’endevinació del tarot. En català seria equivalent a dir que una cosa “està cantada”.   Exemple: “So do […]

Llegir més »