TIP DE LA SETMANA – TO CUT CORNERS

to cut corners

Aquesta expressió, que literalment vol dir “fer drecera”, també es fa servir per dir que una cosa s’ha fet intentant escatimar diners o esforços, amb un resultat normalment poc satisfactori.

Exemple:


If they hadn’t cut so many corners when building that bridge, it probably wouldn’t have fallen down. = Si no haguessin intentat escatimar tant per fer el pont, segurament no s’hauria ensorrat.