D-day El “dia D” fa referència al desembarcament de Normandia, el dia 6 de juny de 1944, però és una expressió que s’ha incorporat al llenguatge quotidià i s’utilitza per designar el dia en que hi ha previst algun esdeveniment important. Exemple: We are counting down to the D-day for the grand opening! = […]
black dog Un “gos negre” en anglès és una expressió metafòrica que fa referència a un estat melancòlic o depressiu, quan una persona està en hores baixes. Exemple: Don’t mind me today, because I feel a black dog coming on. = Avui no em facis gaire cas, que estic baix de moral.
end of your tether Al Regne Unit es fa servir aquesta expressió per dir que se’ns estan acabant les forces o la paciència. En anglès americà, l’equivalent seria “at the end of your rope”. En català col·loquial diem que “se’ns acaben els turrons”. Exemple: I’m at the end of my tether so don’t try me. […]
geezer Aquest terme col·loquial de l’anglès britànic significa noi, home, “tio”. És l’equivalent britànic al “dude” de l’anglès americà. Exemple: Are you looking for Johnny? He’s that geezer over there in the green jumper. = Busques el Johnny? És aquell tio d’allà que porta un jersei verd.
spick and span Aquesta curiosa expressió adjectival s’utilitza per descriure una cosa molt neta i endreçada. És l’equivalent a l’expressió catalana “estar net com una patena”. Exemple: Children wore spick-and-span uniforms on the first day of term. = El primer dia de classe els nens portaven els uniformes impecables.
back to square one En català tenim una expressió equivalent: “tornar a la casella de sortida”. Aquesta expressió, que s’origina en els jocs de taula, significa haver de tornar a començar una cosa o un procés des del principi perquè l’intent anterior no ha sortit prou bé. Exemple: If this doesn’t work, we’re back to […]