TIP DE LA SETMANA – SLEEP ON IT

sleep on it Quan recomanem “sleep on it” a un amic, li estem dient que no prengui una decisió precisada, que es prengui temps per pensar en les implicacions i valorar la decisió. Vindria a ser l’equivalent de “consultar-ho amb el coixí”. Exemple: You don’t have to answer now; sleep on it and let me […]

Llegir més »

TIP DE LA SETMANA – FULL-ON

FULL-ON Aquesta expressió es fa servir amb funció d’adjectiu per descriure una experiència, una situació o una persona molt intensa o extrema, ja sigui en sentit positiu o negatiu.  Exemples:  The country’s economy has gone into a full-on recession. = L’economia del país ha entrat en una greu recessió. He came to the party in […]

Llegir més »

TIP DE LA SETMANA – HUMBLE PIE

HUMBLE PIE Quan algú ens diu que ens toca menjar “humble pie” (literalment, “pastís d’humilitat”), ens està dient que hem d’admetre que no teníem raó i demanar perdó, o bé retractar-nos d’alguna cosa que havíem defensat o de la qual havíem presumit. En català vindria a ser “empassar-se l’orgull” o, més col·loquialment, “menjar-s’ho amb patates”. […]

Llegir més »

5 maneres de ser millor turista

Ara que s’acosten ponts i festes grosses, molts aprofitem per fer escapades fora de les nostres fronteres. Pero, sabem realment fer el turista? Tot s’hi val quan som fo ra de casa, en llocs on la llengua, la cultura i la societat són diferents de les nostres? El New York Times donava fa pocs dies […]

Llegir més »