spick and span Aquesta curiosa expressió adjectival s’utilitza per descriure una cosa molt neta i endreçada. És l’equivalent a l’expressió catalana “estar net com una patena”. Exemple: Children wore spick-and-span uniforms on the first day of term. = El primer dia de classe els nens portaven els uniformes impecables.

back to square one En català tenim una expressió equivalent: “tornar a la casella de sortida”. Aquesta expressió, que s’origina en els jocs de taula, significa haver de tornar a començar una cosa o un procés des del principi perquè l’intent anterior no ha sortit prou bé. Exemple: If this doesn’t work, we’re back to […]