Accolade What is an accolade? a) An instrument with a meshed or perforated bottom for straining liquids. b) Articles or clothing, linens, etc. that have been or are to be washed. c) A harmonious union of sounds or colours. d) An award or an expression of praise.
A gran part del món angloparlant avui, com cada 17 de març, es celebra Sant Patrick’s Day, la festa de Sant Patrici, patró d’Irlanda. La festa va originar-se com a commemoració de l’arribada de cristiandat a Irlanda i de fet és observada per les esglésies catòlica, anglicana, ortodoxa i luterana. Però avui en dia, el […]
El diccionari, aquell totxo indexat que acumula pols al prestatge, sembla haver quedat permanentment desterrat del material considerat indispensable per als estudiants de llengua estrangera. Per què carretejar-lo i perdre temps buscant paraules quan tenim els traductors en línia, aquests meravellosos programets que ens ho donen tot fet de manera instantània? Si el traductor ens […]
La sèrie de televisió Downton Abbey ens permet observar, amb una barreja de fascinació i incredulitat, els estrictes codis de conducta i el tipus de llenguatge que regien la vida de l’aristocràcia anglesa de fa un segle. En moltes escenes de la sèrie podem entreveure la complexitat dels títols nobiliaris de la alta societat britànica […]
Believe you can and you’re halfway there. Theodore Roosevelt
L’anglès s’ha convertit en l’idioma internacional per excel·lència però, a banda d’intentar aprendre-la per tots els mitjans possibles, què en sabem d’aquesta llengua? Aquí us en deixem algunes curiositats: Es l’única llengua majoritària que no disposa d’una acadèmica de la llengua que reguli el seu ús i el seu funcionament: el francès té l’Académie, el […]
Peacock What does “peacock” mean? a) a round, yellowish seed that is cooked and eaten as a pulse or vegetable. b) a large male bird that has a very long bright blue and green tail that it can lift and spread apart like a fan. c) a common fish that lives in rivers and lakes […]
“Don’t cry because it’s over; smile because it happened.” Dr. Seuss
spick and span Aquesta curiosa expressió adjectival s’utilitza per descriure una cosa molt neta i endreçada. És l’equivalent a l’expressió catalana “estar net com una patena”. Exemple: Children wore spick-and-span uniforms on the first day of term. = El primer dia de classe els nens portaven els uniformes impecables.
back to square one En català tenim una expressió equivalent: “tornar a la casella de sortida”. Aquesta expressió, que s’origina en els jocs de taula, significa haver de tornar a començar una cosa o un procés des del principi perquè l’intent anterior no ha sortit prou bé. Exemple: If this doesn’t work, we’re back to […]