Última Entrada
EL GLOSSARI DE LA FELICITAT
T’imagines que els conceptes de felicitat i benestar que tenen altres cultures ens poguessin ajudar a redefinir els nostres? Avui et parlem d’un interessant projecte: The Positive Lexicography Project. Darrerament s’ha posat de moda el concepte danès del hygge, després que publicacions tan prestigioses com ‘The New Yorker’ als Estats Units o ‘The Guardian’ […]
Llegir més
TIP DE LA SETMANA – SPICK AND SPAN
spick and span Aquesta curiosa expressió adjectival s’utilitza per descriure una cosa molt neta i endreçada. És l’equivalent a l’expressió catalana “estar net com una patena”. Exemple: Children wore spick-and-span uniforms on the first day of term. = El primer dia de classe els nens portaven els uniformes impecables.
Llegir més
TIP DE LA SETMANA – BACK TO SQUARE ONE
back to square one En català tenim una expressió equivalent: “tornar a la casella de sortida”. Aquesta expressió, que s’origina en els jocs de taula, significa haver de tornar a començar una cosa o un procés des del principi perquè l’intent anterior no ha sortit prou bé. Exemple: If this doesn’t work, we’re back to […]
Llegir més
TIP DE LA SETMANA – UNTIL THE COWS COME HOME
until the cows come home Aquesta expressió, que literalment es traduiria com “fins que les vaques tornin a casa”, significa durant molt temps. Exemple: We can argue until the cows come home, but it won’t solve anything. = Podem estar discutint durant hores i hores, però no arribarem a cap solució.
Llegir més
TIP DE LA SETMANA – TO CALL TIME
to call time Quan decidim acabar o posar fi a una cosa, especialment si ha estat alguna cosa que ha requerit molt temps i esforç, fem servir aquesta expressió que prové del món de l’esport. Exemple: Beckham has decided to call time on his long sporting career. = En Beckham ha decidit posar fi a […]
Llegir més
TIP DE LA SETMANA – HIT THE SACK/HIT THE HAY
hit the sack / hit the hay Aquesta curiosa expressió col·loquial, que literalment es traduiria com a “picar el sac” o picar la palla”, en realitat significa anar-nos-en a dormir. Exemple: I’m really tired, so I’m going to hit the sack = Estic molt cansat, o sigui que me’n vaig a dormir.
Llegir més
10 idioms related to summer
Summer is coming! I quan pensem en l’estiu ens venen al cap paraules com: beach, water, sea, swimming, sun, ocean, hot, sunshine, travel, adventure… Avui us presentem un recull de idioms (ja sabeu, expressions idiomàtiques pròpies de cada llengua que no poden traduir-se literalment) relacionades amb totes aquestes coses que formen part de la […]
Llegir més
TIP DE LA SETMANA – THE REAL MCCOY
The real McCoy Aquesta expressió d’origen escocès es fa servir a tot el món angloparlant per dir que una cosa és autèntica o genuïna, o bé que és excel·lent o la millor de la seva categoria. Exemple: The caviar was the real McCoy, not the stuff we buy in the supermarket at home. = Era […]
Llegir més
Com portes el teu vocabulari actiu?
Un dels indicadors que ens permeten mesurar el progrés que anem aconseguim quan aprenem una llengua estrangera és l’ús d’una gama cada vegada més amplia de vocabulari. Però cal tenir en compte que hi ha una diferència molt important entre el que s’anomena el vocabulari actiu i el vocabulari passiu. El vocabulari passiu es […]
Llegir més
TIP DE LA SETMANA – IVORY TOWER
ivory tower Quan en anglès diem que algú viu en una “torre d’ivori” (una expressió bíblica que prové del Càntic de Salomó), expressem desaprovació davant l’actitud d’algú – especialment d’una persona intel·lectual o acadèmica – que viu allunyada de la realitat i no dóna importància als problemes del dia a dia, o bé que tanca […]
Llegir més
